#stopthewar – a művészet erejével – Beszélgetés Valentina Jelenával, a kijevi művészeti egyetem oktatójával

„Úgy látom, hogy a jövőben tényleg csak azok az emberek képesek hatni és létrehozni valami szépet, akiknek nyitott a szívük – nyitott a szeretetre, az együttérzésre, a megértésre.”

Valentina Jelena a Kijevi Művészeti Egyetem oktatója, trénere, szervezője, aki két lányával és unokájával menekülni kényszerült az orosz invázió elől. Most a The Workshop nevű hely nyújt nekik menedéket Budapesten. Itt maradt Valentina, itt találta meg azt a lehetőséget, ahol – pozitív világszemléletével, optimista hozzáállásával, tudata teremtő erejével, mely neki is védelmet nyújt és szakmai hozzáértéssel – a legtöbbet segíthet azoknak a nőknek és gyerekeknek, akik folyamatosan érkeznek ide, hátrahagyva korábbi életüket. Mi zajlik bennük? Mit éreznek? Miből merítenek erőt? Hogyan segít a művészet a traumák feldolgozásában? Hogyan gondolkodnak a háború végéről?

A Save Ukraine – #StopWar egy olyan projekt, amelynek célja, hogy világszerte emberek millióit érje el, hogy segítsen az ukránoknak túlélni és legyőzni a háborút. Ennek a munkának a keretein belül született egy dal, ami a riport elején és végén hallható.

Valentina csapata a The Workshop-ban forgatott egy videoklipet, mely megtekinthető itt:

Az eredeti dal pedig itt:

A Dal szövege Sheleya Ila fordításában:

Begyógyulnak a sebek
Minden vér feloldódik egyszer.
Egy napon újra virágozni látsz,
Tiszta ég lesz ajándékom jelképe.
S újra eljön majd a tavasz,
Mikor a háborúnak vége.
Mert én vagyok a te Ukrajnád,
Ki a fájdalmat elviselve
A golyóktól megóvlak téged,
Amelyek most mindenhonnan célba vesznek.
Erős vagyok, és mindent legyőzők,
Mert te vagy az, aki a karjaidban hordozol.
Hiszek veled együtt a közös erőnkben;
Hogy a szabadság Szívben bont szárnyat;
S hogy visszatér egyszer a béke.
Tudom, hogy veled mindent legyőzünk,
Hisz a jóság felülmúl mindent,
Így végül győzni fog a szeretet.
Mert én vagyok a te Ukrajnád,
Ki a fájdalmat elviselve
A golyóktól megóvlak téged,
Amelyek most mindenhonnan célba vesznek.
Erős vagyok, és mindent legyőzők,
Mert te vagy az, aki a karjaidban hordozol.
Angyalok védelmeznek minket
Megszállóink sötétsége ellen.
Szárnyaimmal átölellek téged,
Kezeimen ismeretlenek vére,
Kik késükkel haton szúrtak minket, betörve az éj közepén.
Ukrajnáért
Egyként kiállva, kardjainkat kereszteztük harcban,
De újjáteremtünk mindent,
S a távolban lévő madarunk egyszer mind hazatér.
Szemeid még rám mosolyodnak, gyermekeink újra nevetni fognak.
Erős nemzet, ki szabad s Egy
Békés égbolt, örömteli élet
Tieid vagyunk mind
Mindnyájan – egy család
Örökké maradjon is így.

Valentina éppen az Ukrajnából menekült gyerekek táboroztatásához keres helyszínt, ebben kérjük a hallgatók segítségét. A kezdeményezést az őket Budapesten befogadó The Workshop nevű helyen keresztül lehet megismerni, itt.

Tolmács: Sheleya Ila
Készítette: Horváth M. Zsófia (2022)

BuddhaFM – Adásban a Tan!

A Tan Kapuja Buddhista Egyház online rádiója – buddhafm.hu

Kövessenek minket az alábbi oldalainkon is:
Facebook
Spotify
Youtube
Instagram